In Togo, the ocean remains largely unknown to the population. This course therefore aims to introduce participants to the ocean, its resources, and the services it provides, particularly in terms of fisheries, navigation, and climate regulation. It also highlights the main challenges the ocean is facing today and suggests concrete measures to preserve its health and enhance its resilience. Particular attention is also given to women shellfishery in Togo. The course examines the socio-economic situation of these women, the governance framework of the sector, and the specific challenges it faces. Finally, it presents governance strategies and actions in support of sustainable management, aiming both at empowering women in coastal communities and preserving marine ecosystems.

Le Togo la, ame geɖe menya nu tso atsiaƒu ŋu o. Nusɔsrɔ̃ sia ƒe taɖodzinue nye be yeana gomekpɔlawo nanya nu ku ɖe atsiaƒua nu, eƒe nuwo kple dɔwɔnawo nu, siwo dometɔ aɖewoe nye tɔƒodede, ƒudzimɔzɔzɔ, yame ƒe nɔnɔme dzi kpɔkpɔ, kple bubuawo. Ega te gbe ɖe kuxi gã siwo atsiaƒu le kpe kpem egbea dzi eye wòɖe nuwɔna nyui siwo kpena ɖe eƒe lãmesẽ ŋu fia, bena wòatem anɔ te ɖe nɔnɔme sesẽwo nu. Nusɔsrɔ̃ sia ƒo nu tɔxɛe hã ku ɖe nyɔnuwo ƒe tɔme kple ƒumelã suewo (aglã, tɔme bɔbɔ, adɔkɔe, kple bubuawo) tsã tsã le Togo dzi, kple nyɔnu sia wo ƒe hadome-ganyawo kple dziɖuɖu ƒe nɔnɔme siaa le woƒe lã siawo tsã tsã ƒe dɔwɔwɔwo me. Ega yi ɖe edzi he dzroa kuxi tɔxɛ siwo wòdoa goe le ƒumelã siawo tsã tsã me, eye wòfia dziɖuɖu ƒe mɔnuwo kple afɔɖeɖe vãvã siwoa na be ƒutadukɔ nyɔnuwo woa kpɔ ŋkɔ dede le dɔ sia me eye lãwo ƒe agbenɔnɔ nanɔ anyi ɖaa.  

Au Togo, l’océan demeure largement méconnu des populations. Ce cours vise donc à faire découvrir aux participants l’océan, ses ressources, ainsi que les services qu’il rend, notamment en matière de pêche, de navigation et de régulation du climat. Il met également en lumière les principaux défis auxquels l’océan est confronté aujourd’hui, et propose des mesures concrètes pour préserver sa santé et renforcer sa résilience. Une attention particulière est accordée à la collecte des fruits de mer pratiquée par les femmes au Togo. Le cours examine leur situation socio-économique, le cadre de gouvernance du secteur, ainsi que les défis spécifiques auxquels le secteur est confronté. Enfin, il propose des stratégies de gouvernance et des actions en faveur d’une gestion durable, visant à la fois l’épanouissement des femmes dans les communautés côtières et la préservation des écosystèmes marins. 

• participants are well-informed and possess adequate knowledge about the ocean and the issues it faces;
• participants possess a perfect understanding of the women shellfishery sector and are empowered to provide adequate solutions to the problems the sector faces;
• the socio-economic conditions of women in the shellfishery sector in Togo is improved;
• the women shellfishery sector is managed more sustainably in Togo.

• gomekpɔlawo nya nu nyuie eye sidzedze si sɔ le wo si ku ɖe atsiaƒu kple kuxi siwo wòdo goe la ŋu;
• gomekpɔlawo se nyɔnuwo ƒe tɔme kple  ƒumelã suewo tsã tsã ƒe dɔwɔwɔa gɔme bliboe eye wona ŋusẽ wo be woana kuxi siwo dɔwɔwɔ ma doa goe la na kpɔ ŋu ɖoɖo;
• nyɔnu siwo le tɔme kple ƒumelã suewo tsã tsã ƒe dɔwɔwɔa me le Togo ƒe hadome kple ganyawo nyo ɖe edzi;
• wokpɔa nyɔnuwo ƒe tɔme kple  ƒumelã suewo tsã tsã ƒe dɔwɔwɔa dzi nyuie wu le Togo.

• Les populations sont bien informées et possèdent des connaissances adéquates sur l’océan et les enjeux auxquels il est confronté ;
• Les participants possèdent une compréhension parfaite du secteur de la cueillette des fruits de mer exercée par les femmes, et sont outillés pour proposer des solutions adéquates aux problèmes que rencontre ce secteur ;
• Les conditions socio-économiques des femmes travaillant dans le secteur de la cueillette des fruits de mer au Togo sont améliorées ;
• Le secteur de la cueillette des fruits de mer est géré de manière plus durable au Togo.